| cesky | - | - |
|---|
| czech | english | german |
|---|
| tschechisch | englisch | deutsch |
|---|
| JEDNOTKY | UNITS | - |
|---|
| vlce | brownie/ cub | bienli/wolf |
| smecka vlcat | cub pack | meute |
| vedouci smecky | cub leader | wöelflileiter |
| clen druziny/ skaut | patrol member/ Scout/ Guide | pfadfinder (pfadi) |
| druzina | patrol | fähnlein/ Gruppe |
| radce | patrol leader | venner/ gruppenführer |
| podradce | assistant patrol leader | - |
| roverka/ rover | ranger/ rover | raider/rover |
| oddil | troop / group | stamm |
| local group | stamm |
| vudce oddilu | leader of local group | stammesführer |
| stredisko | district | abteilung |
| vodni skaut/ kormidelnik | sea scout/ guide | seepfadfinder |
| handikepovany skaut | handicapped scout | PTA (Pfadfinder trotz allem) |
| skauting | scouting/ guiding | Pfadfinderbewegung |
| VYBAVENI | EQUIPMENT | - |
|---|
| satek | neckerchief | krawatte (Halstuch) |
| turbanek | woggle | krawattenring |
| kroj | uniform | uniform |
| vlajka druziny | patrol pennant | Wimpel/Fahne |
| vlajka | flag | fahne |
| mapa | map | karte |
| buzola | compass | kompass |
| karimatka | mattress | matte/unterlage |
| spaci pytel | sleeping bag | schlafsack |
| bagl | rucksack/ backpack | rucksack |
| baterka | torch/ flashlight | taschenlampe |
| stan | tent | zelt |
| bivak | bivouac | biwak |
| nepromokava celta / celta | tarpaulin/ canvas | - |
| plynovy varic | camp cooker | campingkocher |
| sanky | sledge | schlitten |
| kamna | heater | zeltheizung |
| sekera | axe | - |
| pila | saw | - |
| ryc | spade | - |
| nuz | knife | messer |
| snura | cord | schnur |
| lano | rope | seil |
| vetrovka | anorak | anorak |
| plastenka | rain wear | regenschutz |
| gumaky | rubber boots/ wellingtons | - |
| prikryvka | campfire blanket | - |
| pribor | cutlery | - |
| zapalky | matches | streichhölzen |
| AKCE | EVENTS | - |
|---|
| schuzka / bojovka | meeting | übung |
| tramp | hike/ trek | wanderung |
| putak | overnight hike | 2 tägige wanderung |
| orientace | orienteering | - |
| tabor | camp | lager |
| - | subcamp | - |
| stavba stanu | pitching a tent | zelt aufstellen |
| vztycovani vlajky | flaghoistering | fahnenaufzug |
| stahovani vlajky | lowering the flag | - |
| taborovy ohen | camp fire | lagerfeuer |
| poplach / volani | call | rufen |
| zpivani u taboraku | action song | Lied und spiel |
| vecerka | taps | Stille |
| rucni prace / kutilstvi | handicraft | hobby |
| domace ubytovani | home hospitality | (zu sich nach Hause einladen/aufnehmen) |
| Den vspominek | Thinking Day | Thinking day |
| Den Svateho Jiri | ST.Georges Day | Georgstag |
| RUZNE | MISC. | - |
|---|
| chata | hut | hütte |
| shromazdiste | meeting place | treffpunkt/ stammeslokal |
| taborovy kruh | campfire site | feuerstelle/ feuerplatz |
| uzel | knot | knoten |
| skautske zakony | ideals | pfadfindergesetz |
| slib | promise | pfadfinderversprechen |
| Bud pripraven! | Be prepared! | Allzeit bereit! |
| odborky | proficiency badge | spezialabzeichen |
| clenska legitimace | international membercard | international mitgliedskarte |
| zachranna sluzba / horska sluzba | rescue service | rettungsservice |
| radioamater | radioamateur | funkamateure |
| PRVNI POMOC | FIRST AID | - |
|---|
| Pomoc! | Help! | Hilfe! |
| rezna rana | cut | Schnittwunde |
| zraneny | wounded | Verwundet |
| v bezvedomi | fainted | - |
| zlomena kost | fractured bone | Gebrochener knochen |
| natazeny sval | strained muscle | - |
| vymknuty kotnik | sprained ankle | - |
| pohmozdenina / modrina | bruise/ hematoma | - |
| boleni hlavy | headache | Kopfschmerzen |
| zaludecni onemocneni | food poisoning | - |
| popalenina | burn | Brandwunde |
| zle se citi | feel sick | - |
| lekarnicka | first aid kit | - |
| lek | medicine | Medikament |
| tabletka | pill | - |
| zdravotnik | paramedics | - |
| sestra | nurse | Krankenschwester |
| lekar / doktor | doctor | Arzt |
| zdravotnik / prvni pomoc | first aid post | - |
| nemocnicni pokoj / izolace | sick room | - |
| nemocnice | hospital | Krankenhaus |
| zdravotni pojisteni | health insurance | - |
| naplast | plaster | - |
| obvaz | bandage | - |
![[The Scouting Dictionary - Scouting terms in different languages]](img/dict.gif)
SEARCH RESULT All words from these languages: